“Quiero que me lleven a mi tierra”: lo que de verdad cuesta el traslado y cómo dejarlo listo

Es una de las frases que más escucho, y casi siempre llega en voz baja, como si me estuvieran pidiendo un favor: “Mario, cuando yo falte, quiero que me lleven a mi tierra”. No lo dicen por drama. Lo dicen porque el pueblo donde uno nació sigue siendo el lugar donde uno quiere descansar, y porque en el fondo ya intuyen algo que casi nadie les ha explicado con números: ese viaje cuesta, y alguien lo va a tener que pagar en la peor semana de su vida.

El traslado no es comprar un boleto de avión

Cuando una familia me llama después de una pérdida, muchas veces cree que lo del traslado se arregla hablando con la aerolínea. No funciona así. Hay una funeraria aquí que prepara y acondiciona el cuerpo. Hay documentos que se certifican y a veces se traducen. Hay un consulado del país de origen que tiene que autorizar la salida y emitir su permiso. Hay un ataúd que debe cumplir con las normas del transporte aéreo. Hay una carga que se cobra aparte del pasaje de la persona que acompaña, si es que alguien acompaña. Y hay otra funeraria allá que recibe en el aeropuerto.

Después queda lo último, que es lo que casi nadie cuenta: llevar el cuerpo del aeropuerto al pueblo, que a veces está a horas de camino, y pagar el velorio y el entierro allá. Dicho en simple: son dos funerarias, dos países y un trámite consular, y cada pieza trae su propia factura.

Por qué nadie te da un precio exacto por teléfono

Porque no existe un precio, existen variables. Cambia según la ciudad desde donde sale, el país al que llega, la distancia del aeropuerto al pueblo, la aerolínea, la temporada, los aranceles del consulado y lo que la familia decida contratar en cada lado. Yo no te voy a inventar una cifra de traslado para que este artículo suene más redondo. No la tengo verificada y no te sirve de nada un número inventado cuando estés cotizando de verdad.

Lo que sí tengo verificado es el piso de esta conversación. Según la NFDA, un funeral promedio en Texas ronda los $9,200. En las cotizaciones reales que he visto acompañando familias, el rango va de $4,000 a $18,000 según lo que se contrate. Eso es solamente el servicio de aquí. El traslado se suma a esa cuenta, no la reemplaza. Por eso, cuando alguien me dice que con dos mil dólares lo resuelve, le pido con cariño que llame a tres funerarias y pregunte. Que lo escuche de ellos, no de mí.

La pregunta correcta no es cuánto cuesta, es de dónde va a salir

Aquí está el cambio de chip que le pido a cada familia. Nadie puede saber hoy cuánto costará un traslado dentro de doce o veinte años. Lo que sí se puede decidir hoy es que ese día haya dinero disponible, rápido y sin condiciones. El seguro no compra el pasaje de vuelta a casa, le da a tu familia el dinero para comprarlo sin pedir prestado y sin andar recogiendo entre los conocidos.

El seguro no compra el pasaje de vuelta a casa. Le da a tu familia el dinero para comprarlo sin pedir prestado.

El producto que suele encajar en este caso es el seguro de gastos finales. Empieza desde $30 al mes, no pide examen médico, se emite entre los 30 y los 85 años y acepta condiciones comunes como diabetes o presión alta. La aprobación tarda alrededor de 48 horas y, cuando llega el momento, el dinero va directo al beneficiario que tú nombraste. No pasa por la funeraria ni por un abogado, y tu familia decide en qué se usa: el servicio de aquí, el traslado, el entierro allá o lo que haga falta. Si además tienes hipoteca, deudas o hijos que dependen de tu ingreso, ahí conviene mirar un seguro de vida con cobertura desde $50,000, que es otra conversación distinta.

Cómo dejarlo listo de verdad, no solo dicho en la mesa

• Escribe dónde quieres descansar: país, ciudad, pueblo y cementerio si ya lo tienes pensado. “A mi tierra” es demasiado vago cuando la familia está llorando y tiene que decidir en 24 horas.
• Nombra un beneficiario y dile que lo es. He visto pólizas que tardaron en cobrarse porque nadie sabía que existían.
• Decide si prefieres entierro allá o cremación aquí con traslado de las cenizas. La segunda opción suele ser bastante más sencilla y económica, y para muchas familias cumple igual el deseo. Conviene hablarlo antes, no después.
• Guarda en un solo sobre el pasaporte, el acta de nacimiento, la identificación de tu país y los papeles de la póliza. Que alguien de confianza sepa dónde está ese sobre.
• Anota el teléfono del consulado de tu país en tu ciudad. Ese trámite lo hace la funeraria, pero la familia va a querer llamar igual.
• Deja el número de tu agente escrito ahí mismo. Yo he contestado esa llamada un domingo por la noche más de una vez.

Llevo quince años en esto y estoy licenciado en ocho estados, así que he visto la misma escena en muchos acentos distintos. Se estima que cerca del 60% de las familias hispanas en Texas no tienen ningún seguro de vida, y no es por descuido. Es porque nadie se sentó a explicarles con calma cuánto cuesta lo que están prometiendo. Por cierto, si tampoco tienes seguro médico, esa es otra puerta que puedo ayudarte a revisar: en la guía de Obamacare de este sitio explico cómo funciona el subsidio y cómo, si calificas, muchas familias terminan pagando muy poco o nada al mes.

Hablemos sin que te vendan nada

Si quieres, hacemos las cuentas juntos en diez minutos. Tú me dices a dónde quieres volver y yo te digo con honestidad qué tipo de cobertura tendría sentido para tu edad y tu salud, y también cuándo no vale la pena. Si al final decides que no, no pasa absolutamente nada. Prefiero que cuelgues informado a que firmes apurado.

Toda cobertura está sujeta a aprobación. Los montos, las primas y la disponibilidad varían según edad, estado de salud y estado de residencia. No garantizo ningún costo de traslado ni represento a funerarias, aerolíneas o consulados. Mario Barrera, agente de seguros licenciado. Lic. TX #3008095, NPN 17440153.

← Volver al blog